Meine lieben Kinder..
... es ist ein paar Jahre her, seit ich nach New York zog...
... und ich hab euch nicht so oft gesehen, wie ich wollte.
Ich hoffe, ihr kommt zu dieser Zeremonie im Namen des Papstes...
... die zu Ehren meiner wohltätigen Arbeit gehalten wird.
Der einzige Reichtum in meinem Leben sind meine Kinder.
Mehr als alles Geld und alle Macht der Welt.
lhr seid meine Lieben.
Anthony und Mary...
... obwohl ich, zu eurem eigenen Besten, eure Erziehung eurer Mutter überließ...
... freue ich mich auf ein Wiedersehen und auf eine neue Zeit der Harmonie.
Vielleicht könnt ihr eure Mutter dazu bewegen, zur Feier zu kommen...
... und wir können uns von Zeit zu Zeit bei Familienfesten sehen.
Euer, euch liebender, Vater.
Maria, Mutter Gottes ...
...gesegnet seiest du unter den Frauen ...
...und gesegnet sei die Frucht deines Leibes, Jesus.
Maria, Mutter Gottes, bete für uns Sünder ...
Allmächtiger Gott, segne das Wappen des heiligen Sebastian, des Märtyrers, ...
... dass der, dem es verliehen wird, an deiner Gnade teilhabe.
Gelobst du, Michael, dem edlen Ziel dieses Ordens zu dienen ...
... dich besonders um die Armen, Bedürftigen und die Kranken zu kümmern?
Das gelobe ich.
Möge der Segen des allmächtigen Gottes ...
... des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes ...
... sich herabsenken auf dich, und dir für alle Zeit erhalten bleiben.
Vincent, unser Name steht nicht auf der Liste.
Setzen Sie ihn drauf. Mancini. M-A-N-C-l-N-I.
- Ein Problem? - Mein Name ist nicht auf der Liste.
- Dann müssen Sie gehen. - Wollen wir tanzen?
Joe, es ist Vinnie. Das sind unsere Gäste.
Tut mir Leid. Tut mir Leid, Sir.
Willkommen beim Fest.
- Schön, Sie zu sehen. - Freut mich. Das ist mein Mann.
- Setzen Sie sich. - Mein Sohn, Anthony.
Der St. Sebastian Orden ist eine der höchsten Auszeichnungen der Kirche.
Er wurde erstmals von Papst ...
Was ist mit Mr. Corleones Glücksspielgeschäften?
In der Pressemappe...
- Und Machenschaften mit der Unterwelt? - Was soll der Unsinn?
Der Papst, der heilige Vater selbst ...
... hat Michael Corleone heute gesegnet. Wissen Sie es besser als der Papst?
Vincent! Sie liebt dich.
Ja?
Ich liebe dich auch.
Hi, Vincent. Ich erinnere mich an dich.
- Woher? - Von der letzten Feier.
- Warst du im Club? - Nein, es war eine Hochzeit.
Ich war acht und du warst 15.
Mit 15 hatte ich viele Freundinnen.
- Achtjährige? - Ganz besonders.
Wo ist Mary?
Kann jemand die heilige Maria grüßen? Tut mir Leid, Hochwürden.
Du hast mich noch nicht geküsst. Verwandte muss man küssen.
- Jetzt sind wir schon verwandt. - Ich bin deine kleine Cousine.
- Wer ist dein Vater? - Ich geb dir einen Tipp.
Er ist Italiener.
Mary, wir warten auf dich.
Rede nicht zu laut.
Und lächle. Vergiss nicht zu lächeln.
Die ehrenwerte Vorsitzende der Vito-Corleone-Stiftung:
Meine Tochter, Mary Corleone.
Danke.
Ich habe meine Vorliebe für Reden wohl von meinem Vater geerbt.
Die Vito-Corleone-Stiftung hilft Armen auf der ganzen Welt, ...
... unterstützt Künstler, finanziert medizinische Forschung ...
... und engagiert sich besonders für das Wiederaufblühen Siziliens.
Erzbischof Gilday ...
... 100 Millionen Dollar für die Armen in Sizilien im Namen von Vito Corleone.
Geben Sie nicht alles auf einmal aus.
Mary, ich bin stolz auf dich.
Michael...
Sie haben Wunderbares für Sizilien getan.
Hoffen wir, dass die, die es brauchen, das Geld auch bekommen.
Amen.
...der wichtigste Teil: Johnny Fontane!
Vielen Dank. Es freut mich, hier zu sein.
Stimmen Sie ein, bei der Ehrung von Commendatore Michael Corleone.
Ich habe etwas Besonderes für unseren Paten.
Ich kenne sein Lieblingslied. Michael, wo gehst du hin?
In die Küche. Ich will mir Tony Bennett Platten anhören.
Dein Lieblingslied: "Salsiccia's Own".
Ich hol mir ein Salsiccia Sandwich. Bin gleich wieder da.
Hallo, Kay.
Herzlichen Glückwunsch. Eine große Ehre.
Ein bisschen teuer würde ich sagen.
- Kuchen? - Nein, danke.
- Es ist eine Weile her, nicht wahr? - Ja.
- Acht Jahre. - Ja.
Du siehst gut aus.
Dein Sohn möchte mit dir reden. Ich bin seinetwegen hier.
- Was hat er gegen Jura? - Er will mit Musik arbeiten.
Musik ist gut, ich liebe Musik. Aber er sollte beenden, was er anfing.
Anthony...
- Ich gehe meinen eigenen Weg. - Deinen eigenen Weg?
- Professioneller Sänger? - Ja.
Was, wenn du versagst?
- Das werde ich nicht. - Das glauben alle Männer.
Ein Jurastudium ist eine Versicherung.
- Dann kannst du für mich arbeiten ... - Ich werde nie für dich arbeiten.
Ich habe schlechte Erinnerungen.
Jede Familie hat schlechte Erinnerungen.
Ich bin dein Sohn, aber mit dem Geschäft will ich nichts zu tun haben.
Anthony... beende dein Jurastudium.
Nein.
Das hat er von dir. Dieses "Nein".
- Du hättest mir helfen können. - Ihn wovon zu überzeugen?
Wovon?
Er wirft sein Leben weg. Er wirft Größe weg.
Dies ist Größe?
Jetzt, wo du so respektabel bist, bist du gefährlicher denn je.
Als einfacher Mafiaboss warst du mir lieber.
Okay.
- Können wir vernünftig reden? - Na, schön.
Tony weiß, dass du Fredo getötet hast.
- Warum bist du hier? - Um meinen Sohn zu beschützen.
Nicht, um dich kirchlich getarnt zu sehen. Das war eine schändliche Zeremonie.
Ich beschützte immer meinen Sohn.
Ich beschützte immer meine Familie!
Seien wir vernünftig, ja?
Darum geht es dir doch, Michael. Vernunft.
- Vor dem Hintergrund des Mordes. - Guter Gott.
- Du hasst mich. Du hasst mich. - Nein.
Ich hasse dich nicht.
Ich fürchte dich.
Ich tat, was ich konnte, Kay, um euch vor den Schrecken der Welt zu schützen.
Aber du wurdest mein Schrecken.
Die Kinder lieben dich noch. Besonders Mary.
Das ist doch etwas.
Darauf können wir aufbauen. Um ihrer Willen.
Lass es uns versuchen.
Nur wenn du Tony sein Leben fern von dir leben lässt.
Ich lasse Tony in Ruhe.
Danke.
- Hi. - Hi.
Damit könnten Sie jemanden verletzen. Ich führ sie rum.
Besorgen Sie mir ein Interview mit Corleone?
Ich bin ein Verwandter, aber das geht nicht. Was kann ich sonst für Sie tun?
- Gut aussehend, aber nutzlos. - Ach, ja?
- Ist okay, ich spiele. - Sie spielen gern?
Auf nach Atlantic City. Ich zeig Ihnen, wie man spielt.
- Auf welche Zahlen setzt man da? - Seh ich wie ein Verlierer aus?
Tja...
Der sieht unheimlich aus.
- Was macht so einer hier? - Das ist Joey Zasas Aufpasser.
- Sie kennen ihn? - Ja, ich kenne ihn.
Er heißt Anthony Squigilaro. Er wird "die Ameise" genannt.
Er taucht seine Kugeln in Ameisensäure.
Don Altobello.
- Ich möchte meine Ehre erweisen. - Grazie.
Sie ehren die Freundschaft meines Vaters.
Wo ist mein Patenkind?
- Constanza! - Don Altobello.
Es ist nicht lange her, dass ich dich in meinen Händen hielt.
Michael, ich habe die Kraft der Jugend verloren.
Ich habe die Lust nach Frauen verloren, und mein Verstand ist jetzt klar.
Meine Gottespflicht ist klar. Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Kann ich meinen Namen der Vito-Corleone-Stiftung anschließen ...
... damit wir im Namen und im Geist vereint sind?
- Eine Million Dollar. - Himmel...
- Pate. - Don Altobello, Sie haben ein gutes Herz.
Probieren wir doch etwas von dem alten Wein.
Der Vatikan weiß nichts von diesen Aktionären.
Gut.
Ich mache mir immer Sorgen. Wir haben unsere Position ausgedehnt.
- Natürlich mache ich mir Sorgen. - Keine Sorge, wir haben eine Abmachung.
Gut. Was meinen Sie, woher ich graue Haare habe?
Zwei Sekunden ... Vielen Dank für lhre Spende für das Schwimmbad.
Wir brauchen Sie, damit Sam Wallace zum Richter gewählt wird.
- Einen guten Richter braucht man immer. - Danke.
Andrew!
Mein Patenkind Andrew Hagen. Der älteste Sohn meines Bruders Tom.
Er ist seit drei Jahren der Assistent von Bischof Breelan.
- Er möchte in den Vatikan. - Rom braucht gute junge Priester.
Seine Mutter, Theresa Hagen, Bischof Gilday.
Es ist mir eine Ehre.
Mr. Corleone. Hi. Grace Hamilton.
Vincent Mancini versprach, dass Sie vielleicht mit mir reden.
- Hat Vincent Mancini wegen ihr angerufen? - Nein.
- Sie versprachen, draußen zu warten. - Ich weiß.
Joey Zasa ist hier. Er wartet im Foyer.
Er möchte dir persönlich gratulieren, seinen Respekt erweisen.
- Muss ich mit ihm reden? - Er sagt, du bist sein Patron.
Hi, Vinnie!
- Wer ist deine Lieblingstante? - Du, natürlich.
Ich rede heute noch mit Michael über dein kleines Problem.
Wenn du mich gewarnt hättest, hätte ich 'nen feinen Anzug angezogen.
Die Meucci-Gesellschaft hat Sie ...
... zum Italoamerikaner des Jahres gewählt.
Meucci...
Wer ist Meucci?
Der Italoamerikaner, der das Telefon erfand, ein Jahr vor Bell.
Und deshalb sind Sie heute hier?
Mich...
Mich drückt ein Stein im Schuh.
Ein kleiner Niemand, der für mich arbeitet.
Der, der glaubt, mit Ihnen verwandt zu sein.
Ein Bastard.
Er ist hier. Vincent Mancini. Er ist bei der Feier.
Bring ihn rein.
Es ist gut, dass wir reden.
Nein, grazie.
Ich habe ein Problem...
...und ich möchte wissen, ob es mein Problem oder lhres ist.
Das Geschäft gehört Ihnen. Ich habe keine Anteile.
Gut. Dann ist es mein Problem.
Michael, du kennst Vincent Mancini. Sonnys Sohn.
- Wie geht es Ihnen, Mr. Corleone? - Wie geht es dir?
- Gut. Schöne Party. - Gefällt sie dir?
- Ja, ich musste mich reinschleichen. - So, wie du angezogen bist.
Also, was ist der Ärger zwischen dir und Mr. Joe Zasa?
- Nichts. Ich werd damit fertig. - Das ist dumm von dir.
Dumm von mir? Es ist dumm von dem Kerl da, richtig?
- Richtig?! - Das Temperament des Vaters.
Vincent...
Mr. Joe Zasa gehört das ehemalige Geschäft der Corleones in New York.
Aus Güte gab er dir dort Arbeit.
Du nahmst gegen meinen Rat an.
Ich bot dir etwas Besseres, etwas Legales. Du lehntest ab.
Jetzt kommt ihr beide zu mir mit bösem Blut. Was erwartet ihr von mir?
- Bin ich ein Gangster? - Nein...
Das war Papas Revier. Zasa macht eine Schande draus!
- Das liegt in der Vergangenheit, Connie. - Ich verdiente mir das Revier.
Das Komitee gab es mir und du hast zugestimmt.
Ja.
Ich kam nicht her, um Hilfe zu bitten. Ich könnte das Schwein umbringen.
Dann bring ihn um.
Was hat das mit mir zu tun?
Er sagt hinter deinem Rücken: "Scheiß auf Michael Corleone".
Sagen Sie es ihm einmal ins Gesicht!
Mr. Corleone, alle Bastarde lügen. Shakespeare schrieb darüber Gedichte.
Was mach ich mit dem Kerl?!
Joey, wenn hier jemand rumläuft ...
... und "Scheiß auf Michael Corleone" sagt...
...was machen wir dann mit so einem Stück Dreck?
Er ist ein verdammter Hund.
Ja, das stimmt. Wenn jemand so etwas sagen würde ...
... wäre er kein Freund, er wäre ein Hund.
- Es besteht kein Interessenkonflikt. - Du hast ja keine Ahnung.
Still, Vincent.
Er braucht deine Hilfe!
Ich will nicht für ihn arbeiten, ich will für dich arbeiten.
Als Schläger? Ich brauche keinen Schläger. Ich brauche Anwälte.
Da es weder Konflikt noch Schulden gibt, nehme ich lhren Tribut an. Alles Gute.
Vincent, versöhn dich mit Mr. Joe Zasa. Mach schon.
Bastardo...
Vinnie, was ist los mit dir?!
Schmeißt ihn raus.
Jesus Christus...
- Ich sagte Connie, nicht jetzt. - Schließ die Tür.
Ich weiß, dass du dich für die Wall Street interessierst.
Ich will dich vor diesen Kerlen schützen. Deine Anwälte können das nicht.
- Aber du schon? - Ja, das kann ich.
Warum sollte ich Angst vor Zasa haben?
Wegen dir kommt er im Komitee nicht weiter.
Ich mach ihn tot. Sag es, und ich tu es.
- Du tust es? - Ja.
Vielleicht solltest du ein paar Wochen bei mir bleiben. Mal sehen, was passiert.
- Okay. - Vielleicht lernst du was.
Dann reden wir über die Zukunft.
Ich werd dich nicht enttäuschen.
Das war es.
Was ist passiert?
Ich war mit Zasa in einem Zimmer. Ich biss ihm das Ohr ab.
Achtung. Auf die Karte achten.
Moment!
- Vincent... - Ja.
Komm mit ins Bild.
Nette Jacke.
Mehr in die Mitte, Sir.
Lächeln!
Pate, der Kuchen für Sie und lhre Familie. Von Enzo, dem Bäcker.
Möchtest du?
Cent'anni! Cent'anni!
- Vincent? - Was möchtest du, Süße?
Liebst du mich?
- Komm, schlaf jetzt. - Sag es.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Hast du 'ne Katze?
Hol Wasser, ich habe Durst. Mach schon.
Na, los.
Da weiß ich doch, wo ich hingehöre.
Ich glaub nicht, dass ich es wirklich tu.
"Hol mir Wasser, back mir Kuchen" Was ist mit "bitte"?
Guter Junge, Sackgesicht. Geh spazieren.
- Lass sie los. - Schneid ihr die Kehle durch.
- Was sagtest du? - Schneid ihr die Kehle durch.
- Okay, Meister ... - Waffe runter, sonst ritzt er sie auf.
Ich kenn sie kaum, schneid doch. Ist mir doch egal.
Du hast keine Wahl. Sie muss dran glauben.
Dann töte ich euch beide. Lass das Messer fallen und du kannst gehen.
Murks sie ab! Sofort!
Ich werde dich überzeugen. Keine Angst. Nur zugucken.
Oh, Scheiße!
Messer runter. Runter!
Guter Junge. Setz dich. Ich will mit dir reden. Das war clever. Setz dich.
Maske runter.
Beruhig dich. Nehm dir 'ne Zigarette.
Wessen Idee war das? Wer schickt euch?
Sag mir, wer euch geschickt hat.
- Niemand. - Weißt du, wie der aussieht?
- Ja. - Wer schickt euch?
Es war Joey Zasa.
Geht es dir gut?
- Du hättest sie mich töten lassen! - Nein, das hätte ich nicht.
Du Schwein! Du perverse Sau!
Du wolltest spielen. Das war ein Glücksspiel. Ruf die Polizei.
- Hast du den Anderen auch umgebracht? - Er wollte meine Pistole.
Es war Selbstverteidigung. Los, ruf die Polizei.
- Nein, nein... - Ich mach Fotos.
Keine Fotos.
Du hattest eine Pistole!
Sie hatten nur ein Messer. Du hättest sie der Polizei übergeben sollen.
Zasa schickte sie. Ich schickte ihm eine Botschaft.
- Jetzt schickt er dir wieder eine. - Zasa wird mir eine schicken?
Er tat das Richtige. Er hat Zasas Namen!
Was hat Joey Zasa damit zu tun? Er ist ein Pazzo.
Na schön. Du bist, was du bist.
Es liegt in deiner Natur. Bleib in meiner Nähe.
Tu nichts. Halt den Mund zu und die Augen auf.
- Und tu, was ich dir sage. - Ich verstehe.
- Ich habe Probleme mit dem Komitee. - Ich weiß.
- Du machst sie nicht leichter. - Das war nicht meine Idee.
- Geh jetzt. - Michael...
Ja?
- Jetzt fürchten sie dich. - Vielleicht sollten sie dich fürchten.
- B.J., was gibt's? - Der Erzbischof rief gerade zurück.
Wir haben Erstaunliches vereinbart.
Die Publicity ist phänomenal. Du bist der neue Rockefeller. Ein Philanthrop.
- Unterschreib hier. - Die Zeiten ändern sich.
Mein Vater hasste Stiftungen. Er wollte alles selbst machen.
Von Mann zu Mann. Aber wir sind anders.
So, wie jedes Großunternehmen. Wir kontrollieren mit wenig Geld viel.
Bei niedrigen Steuern und ohne Regierungskontrolle.
- Pate. - Andrew.
- Auf dem Weg nach Rom ... - Ich wollte euch für alles danken.
- Bleibst du zum Frühstück? - Danke, ich kann nicht.
- Wie ist dein Italienisch? - Devo fare un po' di pratica.
- Sein Vater war ein großer Anwalt. - Ich weiß.
Er erlebte die Priesterweihe nicht mehr. Ich schon. Hast du das mal gesehen?
Wunderschön. Ich war sehr stolz. Ich bring dich raus.
Lass es mich wissen, wenn du im Vatikan Gerüchte hörst.
Nein, Andrew besitzt den wahren Glauben.
Don Corleone,
Ich brauche lhre Hilfe. Und nicht nur um eine Kerze anzuzünden.
Meine Gabe war es, Menschen zu überzeugen, für die Kirche zu spenden.
Dann ernannte Rom mich zum Vorsitzenden der Vatikanbank.
Dabei war ich doch nie ein Bankier.
Mea culpa. Ich vertraute meinen Freunden.
Freundschaft und Geld ...
ÖI und Wasser ...
In der Tat.
Aber diese "Freunde" nutzen den guten Namen der Kirche für ihre Gier.
Wenn Geld verloren ging ...
...bin ich verantwortlich.
Wenn unsere Gebete nur das 700 Mio. Defizit löschen könnten.
769 Millionen ...
Der Kirche gehören 25% eines großen Konzerns, lmmobiliare.
Sie wissen, wovon ich rede?
Der größte Grundbesitzer der Welt. Immobilien im Wert von 6 Billionen Dollar.
Das ist richtig.
Und die Stimme des Vatikans ist entscheidend.
Nein, Sie irren sich.
Es geht nicht um eine Person, eine entscheidende Stimme.
Es ist wie in jedem Unternehmen. Wir haben Direktoren und Regularien.
Der Papst selbst müsste Sie befürworten.
Wir haben die Kasinos verkauft.
Alles, was mit Glücksspiel zu tun hat.
Wir sind nicht an illegalen Geschäften beteiligt.
Die Corleones sind bereit, 500 Mio. Dollar in die Vatikanbank einzuzahlen ...
... wenn Mr. Corleone die Kontrolle über lmmobiliare überschrieben wird.
Immobiliare könnte etwas Neues sein. Ein europäischer Großkonzern.
Nur wenige Familien kontrollieren so ein Unternehmen.
In der heutigen Welt ...
... scheint die Macht der Schuldentilgung größer als die Macht der Vergebung.
600 Mio. Dollar.
Überschätzen Sie nicht die Macht der Vergebung.
Don Corleone ...
... Immobiliare kann Sie zu einem der reichsten Männer der Welt machen.
lhre Vergangenheit und die lhrer Familie wäre bereinigt.
600 Millionen.
Erwägt wird der Vorschlag des Corleone Konzerns...
... 100 Mio. junge Aktien der Klasse A zu erwerben.
... Corleone Kapital, das in International Immobiliare investiert wurde...
... ein alteingesessenes und respektiertes europäisches Unternehmen.
Mr. Corleone beabsichtigt, aus dem Immobilienunternehmen...
... einen internationalen Mischkonzern zu machen...
IMMOBILIAREÜBERNAHME WAHRSCHEINLICH. AKTIENKURS STEIGT
...sondern durch die Effektivität der fernöstlichen ...
Mr. Corleone, Entschuldigung.
Haben Sie nicht kürzlich 200 Mio. Dollar in die Vatikanbank eingezahlt, ...
... die mit lmmobiliare verknüpft ist?
Ganz richtig. Warum nicht?
Gab es keine Fragen bezüglich des Zeitpunkts dieser Einzahlung?
Herr Vorsitzender, darf ich?
Die Vito-Andolini-Corleone-Stiftung, deren Vorsitzende Mary Corleone ist ...
... hat 100 Millionen Dollar.
Das Geld kommt von der Familie und wird vom Vatikan verwaltet.
Beantwortet das lhre Frage?
Ich fand es immer lohnenswert, meinen Mitmenschen zu helfen.
Persönlich und an der Basis.
Liebe Mitaktionäre, wenn Europa und Amerika zusammenarbeiten...
... wenn wir unseren Reichtum vereinen, den Markt teilen ...
... können wir jede Konkurrenz weltweit aus dem Rennen schlagen.
Vielen Dank für lhre Zeit.
Ich hoffe, Sie betrachten meinen Antrag mit Wohlwollen. Danke.
Lassen Sie mich ans Mikrofon.
Lassen wir etwa einen Kriminellen das Unternehmen leiten?
Ordnung!
Er ist entweder katholisch oder von der Mafia ...
Der Hamilton-lnvestitionskonzern kann dem Antrag nicht zustimmen.
Eure Exzellenz ...
Herr Vorsitzender ...
...die Vatikanbank meint, dass International lmmobiliare...
...in Mr. Corleones Händen sicher ist.
Die Bilanzprüfung muss in Rom stattfinden.
Bitte heißen Sie Mr. Michael Corleone willkommen.
Papa?
Tony sagt, dass ich nur das Aushängeschild der Stiftung bin.
Dass du mich benutzt um die Fäden zu ziehen.
- Um Geld zu platzieren, wo du es willst. - Bitte!
- Um dein lmage zu pflegen. - Mary!
Mary, das ist echt. Die Stiftung ist echt.
Ich wollte Anthony daran beteiligen. Ich dachte, ihr wäret ein Team.
Ich mische mich nicht ein. Ich helfe, aber nur, wenn du fragst.
Wozu ist sie wirklich?
Warum tust du das? Warum tu ich das?
Ich tu es für meine Kinder. Du tust es für deine Kinder.
Diese Stiftung soll allen Menschen helfen?
Das ist Sinn und Zweck.
Sie ist rechtmäßig. Mary, ich schwöre, sie ist rechtmäßig.
Papa, ich möchte, dass uns das enger zusammen bringt.
Ich würde im Höllenfeuer schmoren, um dich zu beschützen.
Nimm das andere Auto. Ich fahr mit Michael.
Los, los, los.
Als der älteste Freund deiner Familie soll ich immer Botschaften übermitteln.
Sagt es mir, Don Altobello.
Deine Geschäftspartner sind dankbar für das Vermögen, das du für sie verdientest.
Sie verehren dich ...
...aber ihre Herzen sind gebrochen, weil sie glauben, du hast sie verlassen.
Sie wollen an deinem Geschäft mit lmmobiliare beteiligt sein.
Das reinigt ihr Geld.
Das kann ich nicht.
Immobiliare muss legal sein.
Ich weiß.
Aber sie sind unglücklich.
Und du?
Ich bitte um nichts. Ich will in meinem Alter nur Frieden.
Aber ich muss es meiner Umwelt Recht machen.
Michael, dein Vater war ein vernünftiger Mann. Lerne von ihm.
Ich habe viel von meinem Vater gelernt.
Ruf ein Treffen ein, mein Freund. Es soll keine Schulden und keinen Groll geben.
Wir werden Frieden stiften, du und ich.
VATIKANSTADT, ROM
Der Vatikan hat heute bekanntgegeben...
... dass Papst Paul VI seine Segnung am Sonntag abgesagt hat...
... aufgrund schwerer Krankheit.
Sein Arzt hat strenge Bettruhe verordnet...
... sowie die Einstellung aller Aktivitäten.
Es gab eine Pressekonferenz. Der Zustand des Papstes ist ernst.
Meine Herren, das Ziel dieses Treffens ist, festzustellen ...
... dass wir alle den Entscheidungen der Aktionäre in New York zustimmen.
Bitte...
Unsere Gruppe vertritt eine Zusammenkunft katholischer Geschäftsmänner ...
... gegen die Übermacht Corleones.
Der Vatikan hat entschieden. Der Corleone-Konzern hat die Führung.
Laut des Lateranen Übereinkommens ist die Stimme des Vatikans hier ratifiziert.
Hier in Rom, vom Papst.
Der Papst ist schwer krank.
Bis zu seiner Genesung bin ich machtlos.
- Was, wenn er stirbt? - Dann...
...wie Sie Amerikaner sagen, sind alle Wetten ungültig.
Meine Herren, bitte.
Das ist eine kleine Verzögerung. Nichts weiter.
Eure Exzellenz, meine Herren ...
Ich rate Ihnen, mit uns für die Genesung des heiligen Vaters zu beten.
Es gab eine Abmachung!
Dieses Treffen sollte reine Formalität sein.
- Bitte setzen Sie sich. - Ich stehe lieber. Antworten Sie.
Immobiliare ist mit der europäischen Tradition verwurzelt. Verstehen Sie.
Ich verstehe. lhre Taktiken sind widerlich.
Eine ungeheuerliche Anklage von Corleone.
- Meine Herren, meine Herren! - Sie sind im Vatikan.
- Was wollen Sie? - Ja, Sie werden die Führung übernehmen.
Wir setzen Sie gerne an die Spitze unserer kleinen Flotte ...
... aber unsere Schiffe müssen alle in dieselbe Richtung segeln.
Sonst ist nicht abzusehen, wie lange Sie bei uns bleiben.
Es ist nicht persönlich, sondern geschäftlich. Sie sollten es wissen, Pate.
Na, schön.
Sie wollen Geschäfte mit mir machen? Ich mache Geschäfte mit Ihnen.
Giftschlangen, alle.
- Wir sind wieder bei den Borgias! - Onkel Michael...
- Andrew! - Ich hörte, dass du hier bist.
Es ist schön, dich zu sehen. Vincent, es ist so schön.
Was ist das mit den Borgias? Das ist doch vorbei.
- Siehst du das? - Ja.
Genco Olive Oil. Dort fing unser Großvater als Lieferbursche an.
Drei Jahre später gehörte es ihm.
- Das gibt es nur in Amerika. - Genau.
Vincenzo, wo warst du? Wir brauchen deine Hilfe.
- Was kann ich für euch tun? - Joe Zasa verkauft Drogen ...
Als ältere Frau trau ich mich nachts nicht raus.
Wo sollten sie sein?
- Lou, was ist los? - Wir sind spät dran.
- Habe ich dich je enttäuscht? - Ich vertraue dir.
- Keine Sorge - Danke.
Amüsiert euch.
- Was war das? - Die Nachbarn haben Angst.
- Und du beschützt sie? - Ja.
- Und mich auch? - Von nun an.
- Ich habe dich die ganze Zeit vermisst. - Ich dich auch.
Ich wollte mit euch aufwachsen. Ich vermisste euch, ohne euch zu kennen.
Kennst du Geschichten von unseren Vätern? Aus alten Zeiten?
Ja, was willst du hören?
- Wie war Sonny? - Er war der Prinz der Stadt.
Er starb vor meiner Geburt, aber ich hab viel von ihm gehört.
- Was ist mit meinem Vater? - Er ist ein großer Mann.
Er ist ein Held. Er rettete die Familie.
- Vincent? - Ja?
Tötete er seinen Bruder?
Nein.
Dann sind das nur Lügen?
Alles nur Geschichten, okay?
Okay.
Ich glaube dir.
- Ich bin froh, dass du da bist. - Ich bin auch froh, dass du hier bist.
Cousine...
Cousin...
Ich würde Joey Zasa gern hier rauswerfen.
Joey Zasa ist niemand.
Er ist ein kleiner Wurm. Er blufft und droht.
Er ist niemand. Man weiß immer, was er tut.
- Wir sollten ihn umlegen, bevor er ... - Nein!
Hasse nie deine Feinde. Es trübt dein Urteilsvermögen.
Nett, Sie wiederzusehen, Mr. Corleone.
Hi, Mädchen. Gehen wir.
Wir vertrauten dir unser Geld für die Kasinos an.
Du hast die Kasinos verkauft und für uns ein Vermögen verdient.
Bravo, Don Corleone!
Danke.
Freunde, ich kam her, weil unsere gemeinsamen Geschäfte zu Ende sind.
Wir haben viel verdient.
Nun ist es an der Zeit, unsere Geschäftsbeziehung zu beenden.
Das ist es.
Aber ich habe eine kleine Überraschung. Al?
Eure Anteile am Gewinn.
Ich überging die Bürokratie, damit ihr euer Geld gleich bekommt.
50 Mio. Dollar!
- Nicht jeder bekommt so viel. - Du kriegst nichts.
- Es hängt von eurer Investition ab. - Michael, das ist sehr großzügig!
Wunderbar!
- Parisi, wie viel investiertest du? - Ich erinnere mich nicht.
Du seiest gesegnet.
Meine Familie hat die Drecksarbeit erledigt, Risiken getragen.
Damit eure Familien Geld verdienen.
Sie alle kennen Joey Zasa.
Er ist ein bedeutender Mann.
Sein Foto ziert das Titelblatt des New York Times Magazine.
Er bekommt die Esquire Auszeichnung für den bestgekleidetsten Gangster.
Die Zeitungen rühmen ihn ...
... weil er Farbige einstellt. Das zeigt, dass er ein gutes Herz hat.
Er ist berühmt.
Wer weiß? Vielleicht macht er Euch eines Tages alle populär.
Es stimmt.
Ich mache eine Bella Figura. Das liegt in meiner Natur.
Aber ich möchte auch an legalen Geschäften beteiligt sein.
Ich möchte so eine Plakette vom Papst.
Ja, ich beschäftige Farbige und Latinos ...
... weil das Amerika ist.
Und Sie garantieren, dass in lhrem Bezirk nicht mit Drogen gehandelt wird?
Nein. Ich garantiere, dass ich jeden umlege, der das tut.
- Ich will mit ihm reden. - Wer schlägt Don Altobello was ab?
- Joey, bist du... - Nein!
Ich sage euch Allen: Ich bin heute respektlos behandelt worden.
Ich habe Geld für euch verdient. Ich habe euch reich gemacht.
Gut. lhr gebt nicht, also nehme ich!
Bezüglich Don Corleone ...
Er hat mich heute spüren lassen, dass er mein Feind ist.
lhr müsst euch zwischen uns entscheiden.
Nein, Joey!
Michael, wir können das besprechen.
Nein.
Michael, bitte ... lass uns reden.
Er weiß nicht, was er ...
Nein, nein.
Michael, jeder weiß es inzwischen.
Alle sagen, dass du lmmobiliare kontrollierst.
Immobiliare betreibt bereits Geldwäsche in Peru und Nassau.
Wir arbeiten seit 40 Jahren mit dir. Wir sollten etwas dafür bekommen.
- Wir möchten Geschäfte mit dir machen. - Richtig, wir sind seit ...
- Ein Anschlag! Raus hier! - Nichts wie weg hier! Schnell!
Mein Mantel! Der bringt mir Glück!
Es ist mein Glücksmantel!
Bleib hinter mir!
Mikey, hier entlang!
Zasa, du dreckiges Miststück...
Los. Raus hier.
- Das hast du gut gemacht, Vincent. - Grazie.
Die alten Dons sind fast alle tot.
Die Überlebenden arrangieren sich mit Zasa.
- Altobello? - Er hat überlebt.
Er ist bei seinen Töchtern. Er will sich zur Ruhe setzen.
Joey Zasa würde so etwas nie alleine auf die Beine stellen.
Er hat nicht das Zeug zu so einer Hubschraubersache.
Er hat nicht mal den Ehrgeiz, das ganze Komitee auszurotten.
Wir sollten zurückschlagen und Zasa umlegen!
Lass es niemals jemanden wissen, was du denkst.
Wir schicken Zasa eine Botschaft.
Ich respektiere, was er tat.
Das Neue überwältigt das Alte. Das ist natürlich.
Wie kannst du dich mit dem Kerl verbünden?
Ich bin zuallererst Geschäftsmann. Ich will keinen Konflikt.
- Sag ihm, er kann leben oder sterben. - Vincent, halt endlich den Mund!
Das ist es.
Joey Zasa...
Er steckt nicht allein dahinter.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder rein.
Unser wahrer Feind hat sein Gesicht noch nicht gezeigt.
Michael!
- Hat er seine Medizin genommen? - Ich weiß nicht.
- Ich kann wieder atmen. - Ruf einen Arzt.
- Los, los, los! - Vincent!
Spar dir die Mühe! Es ist nicht ernst!
Nur ein kleiner Mucks!
Scheißdreck, du mieser Betrüger!
Altobello, du Schwein!
Fredo!
Oh, Gott! Papa!
Entschuldigung.
Ich rufe Kay an.
- Guten Abend, Sir. - Kann er warten? Bin gleich wieder da.
Mr. Harrison, Sie sagten, es sei dringend. Möchten Sie beichten?
Michael Corleone hatte einen Infarkt. Sie sollten das wissen.
Er liegt im Koma. Das Geschäft sollte auf jeden Fall abgeschlossen werden.
Dem Papst bleibt nicht mehr viel Zeit.
Es geht mir wie Ihnen.
Wir müssen das Geschäft so schnell wie möglich abschließen.
- Wir haben eine Abmachung. - Gut.
- Ich fahre ins Krankenhaus. - Ich bete für Mr. Corleone.
- Wir denken alle an Mr. Corleone. - Danke, Vater Jim.
Wenn Corleone stirbt, fliegt alles auf.
Beten Sie um Zeit, Keinszig.
Das lernt man, wenn man an die Ewigkeit denkt.
- Vergiss es, Vinnie. - Warum? Es ist ganz einfach.
Ich möchte Joey Zasa auch gerne aus dem Weg räumen. Aber das ist unmöglich.
Er steht ständig in seiner Nachbarschaft vor der Kamera.
- Es ist nicht unmöglich. Es klappt. - Wie?
Glaubst du, er wird Onkel Michael überleben lassen? Würdest du das?
Vielleicht überlebt er sowieso nicht.
- Wie würdest du es tun? - Ich würde es selbst machen.
Tu es!
- Was brauchst du? - Ein paar Leute.
Hallo, Michael.
Es ist Kay.
Kay...
Dich hab ich nicht erwartet.
Nein, ich weiß.
Aber ich bin hier.
- Das freut mich. - Weißt du ...
Ich hab dich noch nie so hilflos gesehen.
Es ist nicht so schlimm.
Ich fühle mich jetzt ... weiser.
- Ja. - Oh, ja.
- Je kranker man ist, desto weiser? - Wenn ich tot bin, bin ich der Klügste.
Michael, ich möchte dir für Tony danken.
Er macht sich gut. Er bekam gute Kritiken.
Und er hat sein Operndebut auf Sizilien, in Palermo, zu Ostern.
Danke.
Das ist eine Ehre. Auf Sizilien.
Ich werde da sein. Ich verpass es nicht.
Das verpass ich nicht.
Mary, Tony...
Kommt jetzt rein.
- Liebes! - Es wird alles gut.
- Tony! - Wie geht es dir, Papa?
Deine Mutter hat erzählt, was passiert ist.
- Palermo? Ich hoffe, du kannst kommen. - Natürlich. Küss mich.
- Cousin Vinnie? - Er ist nicht hier. Ruf ihn zu Hause an.
- Deine Cousine Mary. - Lass sie rein.
Hi, Cousin. Ich wollte vorbeischauen. Ist es dir Recht?
Ich hol die Anderen.
Nein, ist es nicht. Du hättest nicht kommen sollen, Mary.
Nur ein paar Minuten, okay?
- Du siehst schön aus. - Danke.
Das ist also dein Club, dein Versteck.
- Ja. - Ich wollte ihn mir ansehen.
Es ist seltsam mit nur mir und Tante Connie im Haus.
- Bei dir geht es mir besser. - Was ist los, Liebes?
- Ich habe Angst um Vater. - Keine Sorge.
Als sie ihn aus dem Krankenwagen nahmen, dachte ich, er wär tot.
Alle sagen, dass er sich erholt.
Keine Sorge.
Ich erinnere mich an eine Schießerei, als ich klein war.
Einmal brachten die Leibwächter mich und Tony fort.
Ist es wieder soweit?
Nein, nicht so, Liebes.
Warum versteckst du dich dann hier? Wird dir was passieren?
Nichts wird mir passieren. Wir passen auf dich auf.
- Kann ich mich hier mit dir verstecken? - Kannst du für die Jungs kochen?
Du weißt doch, dass ich nicht kochen kann, aber ich helfe.
Okay...
Was soll ich tun?
- Ich liebe dich, Cousin. - Ich liebe dich auch, Cousine.
Lass uns kochen.
Umarme mich.
Presse und Polizei sagen Worte wie "Mafia" und "Cosa Nostra".
Das ist Phantasie. Wir Italoamerikaner bauten diese Stadt auf.
Wir haben Meucci, der das Telefon erfand.
Wir haben Don Ameche, der den Typ spielte, der es erfand.
Kauft ein Tombolalos, vielleicht gewinnt ihr einen Cadillac.
Dieses Salsiccia ist fantastisch!
Hier, für Sie.
- Schön, Sie zu sehen, Mr. Zasa. - Amüsieren Sie sich.
Vergessen Sie nicht lhr Tombolalos.
- Was machen Sie da? - Das meinte er nicht so.
- Sag ihm, dass es dir Leid tut. - Okay, gehen wir weiter.
Joey! Wie geht es dir?
Wie geht's, Buddy?
He, Joey Zasa! Joey, du Arschloch!
- Wer ist das? Kennst du ihn? - Ignorier ihn.
Wer gewinnt das Auto? Die Ameise?
So was gibt Italo-Amerikanern einen schlechten Ruf. So ein Cappone.
Joey, du Arschloch!
Runter vom Auto! Hast du ein Tombolalos?
Joey, guck dir mein Tombolalos an!
Ich zeig dir, was ich von dir und deinen Tombolalosen halte.
Runter vom Auto. Ich brech dir das Genick.
Verschwinde!
Lauf, Joey! Du mieses Stück Dreck!
Tür auf!
Wie geht es dir, Joe?
Zasa!
Gib nicht noch mal so einen Befehl. Nicht, solang ich noch lebe.
Verstanden?
Du warst zu krank, um Entscheidungen zu treffen. Neri und Connie stimmten zu.
Connie?
Es war die richtige Entscheidung, Onkel Mike.
Es war die falsche Entscheidung. Ich leite diese Familie!
Richtig oder falsch ...
...es war nicht, was ich wollte!
Verstanden?
Ja.
Komm, Michael.
Ja.
Gut. Vincent, hilf mir ins Bett. Ich will allein mit dir reden.
Du weißt, dass ich mich immer für dich verantwortlich fühlte.
Das weißt du.
Dein Vater, ...
...mein Bruder, wir waren verschieden.
Wir stritten uns ständig. Aber ich bezweifelte nie seine Liebe.
Er hätte alles für mich getan, Aber sein Temperament ...
Zu viel. Dann dachte er nicht mehr klar.
Ich will nicht, dass du den Fehler machst.
Und ...
...er konnte auch gut mit Frauen.
- Vincent... - Das hab ich gehört.
Was machst du mit meiner Tochter?
Was machst du mit ihr?
Das ist zu gefährlich.
Hast du verstanden?
Okay.
Vincenzo...
Wenn sie kommen, nehmen sie dir, was du liebst.
Michael, du musst dein Leben ändern.
Du hast alles, was du dir wünschen kannst. Setz dich zur Ruhe.
Ich hab zu viel Verantwortung.
Immobiliare? Das ist zu schwierig. Du solltest aussteigen.
Was weißt du über die Pezzi da Novanta in Italien?
Ich bin zu alt um etwas über diese neuen Leute zu wissen.
Ich muss mein Alter akzeptieren und Oliven und Tomaten züchten.
- So alt sind wir nicht. - Aber du bist sehr krank.
Michael... lass mich sehen, was getan werden kann.
Lass mich deinen Weg einfacher machen.
- Das tut deine Freundschaft stets. - Das macht mich glücklich.
Joey Zasa... Du irrtest dich in ihm.
Ich bin zu vertrauensselig. Das war immer mein Fehler.
Michael... der Verrat ist überall.
Du hältst immer noch die Fäden in der Hand, sogar jetzt noch.
Wir sollten uns öfter sehen.
- Michael, in Sizilien? - In Sizilien.
In Sicilia.